Expressions anglaises à dire lorsque quelqu’un est malade

« En souhaitant un bon rétablissement » est l'expression la plus couramment utilisée pour traduire le concept de « passé soit-il » en anglais, où l'on dit généralement « Get well soon ». Il n'existe pas de traduction littérale unique pour cette formule de politesse chaleureuse. Selon le contexte et votre relation avec la personne, vous pouvez également employer des expressions telles que « Hope you feel better soon », « Wishing you a speedy recovery » ou « Take care of yourself ».

Un proverbe bien connu dit : « Autant de fois l'on connaît de langues, autant de fois l'on est homme ». Mais savons-nous vraiment comment réagir et quoi dire face à l'une des situations les plus courantes de la vie humaine : la maladie ? Tout comme remercier ou s'excuser, souhaiter un bon rétablissement est une attention essentielle de la vie quotidienne et du savoir-vivre.

Dans cet article, nous abordons les expressions anglaises que vous pouvez utiliser lorsqu'une personne est malade. Vous pourrez ainsi communiquer de manière plus polie et attentionnée dans vos conversations quotidiennes, tout en enrichissant votre vocabulaire en anglais. Bonne lecture !

Lorsqu'une personne nous dit qu'elle est malade, il n'est pas toujours facile de savoir exactement quoi répondre. L'une des raisons principales réside dans le fait que les expressions de politesse et de réconfort ne se traduisent pas mot à mot d'une langue à l'autre. En anglais, un même souhait de bon rétablissement s'exprime à travers plusieurs formules distinctes selon les nuances.

Lorsque quelqu'un mentionne qu'il est malade, l'une des expressions les plus courantes et les plus naturelles que vous puissiez utiliser est « Get well soon ». En français, cela équivaut à peu près à « Bon rétablissement » ou « Rétablis-toi vite / Rétablissez-vous vite ». C'est l'une des formules anglaises les plus fréquemment privilégiées au quotidien pour souhaiter un prompt rétablissement.

Chercher à traduire littéralement une formule de politesse française en anglais peut souvent conduire à des expressions peu naturelles. C'est pourquoi, au lieu de faire de la traduction mot à mot, il est bien plus efficace d'apprendre directement les formules authentiques utilisées par les locuteurs natifs.

Que pouvez-vous dire à la place de « Get Well Soon » ?

Vous n’êtes pas obligé d’exprimer le même souhait avec la même phrase dans toutes les situations. Vous pouvez employer différentes formules selon votre relation avec la personne et la nature de sa maladie.

Peut-on utiliser « Get Well Soon » pour présenter ses condoléances ?

Non. « Get well soon » s’adresse uniquement à une personne malade ou en convalescence.

Lorsqu’une personne est décédée, il n’est plus possible de lui souhaiter de se rétablir ; cette expression ne convient donc pas. Dans ce type de situation, on emploie des formules de condoléances en anglais.

Cette distinction est importante : on utilise « Get well soon » en cas de maladie ou de convalescence, tandis qu’on emploie des formules de condoléances en cas de décès.

Comment une personne malade peut-elle répondre en anglais ?

Il est tout aussi important de savoir comment répondre lorsque quelqu’un vous souhaite un bon rétablissement que de savoir dire « Get well soon ».

Voici quelques-unes des réponses les plus naturelles :

Par exemple :

« How are you feeling? »

 « Comment te sens-tu ? »

« I'm feeling much better, thanks for asking. »

« Je me sens beaucoup mieux, merci de demander. »

Que dire en anglais lorsque vous êtes malade ?

Outre le fait de dire « bon rétablissement » à quelqu'un, savoir expliquer en anglais que vous ne vous sentez pas bien est également très utile dans la communication quotidienne.

Lorsque vous ne vous sentez pas bien

Expressions anglaises relatives à la maladie utilisables dans le milieu professionnel

Comment dire que vous êtes malade au travail ?

Lorsque vous informez votre responsable ou un collègue que vous êtes malade, vous n'avez pas besoin de fournir de longues explications sur votre état de santé. Un message court, clair et professionnel suffit.

« Je ne me sens pas bien aujourd'hui, je dois donc prendre un congé maladie. »

« Je ne me sens pas bien aujourd'hui, je dois donc prendre un congé maladie. »

Dans un registre un peu plus formel :

« Je ne me sens pas bien et je ne pourrai pas travailler aujourd'hui. Je vous tiendrai au courant si la situation évolue. »

« Je ne me sens pas bien et je ne pourrai pas travailler aujourd'hui. Je vous tiendrai au courant si la situation évolue. »

Lorsque vous rédigez ce type de message professionnel, le fait d'utiliser la formule d'appel, le corps du message et la formule de politesse appropriés dans vos e-mails en anglais contribue également à définir le ton de la communication.

Comment rédiger en anglais un message de bon rétablissement à un collègue ?

Un message de bon rétablissement adressé à un collègue doit généralement être bref, chaleureux et professionnel.

Par exemple :

« Je suis désolé d'apprendre que vous ne vous sentez pas bien. Je vous souhaite un prompt rétablissement. Prenez soin de vous et reposez-vous bien. »

« Je suis désolé d'apprendre que tu ne te sens pas bien. Je te souhaite un prompt rétablissement. Prends soin de toi et repose-toi bien. »

Un message plus court :

« J'espère que tu te sentiras bientôt mieux. Prends soin de toi ! »

« J'espère que tu te sentiras bientôt mieux. Prends soin de toi ! »

Si vous entretenez une relation plus amicale avec votre collègue, vous pouvez également utiliser l'expression suivante :

« Ton énergie nous manque par ici ! Remets-toi vite. »

« Ton énergie nous manque beaucoup ici ! Nous te souhaitons un prompt rétablissement. »

Cette expression étant plus familière, elle convient à un collègue avec lequel vous travaillez étroitement. Dans les relations plus formelles, vous pouvez privilégier une expression neutre comme « Je vous souhaite un prompt rétablissement. »

Expressions à utiliser pour remonter le moral d'une personne malade

Pendant une maladie, au lieu de vous contenter de dire « Bon rétablissement », vous pouvez également employer différentes expressions montrant à votre interlocuteur que vous le soutenez. La phrase appropriée peut toutefois varier selon la gravité de la maladie et votre degré de proximité avec la personne.

Attention lorsque vous dites « You look great! »

« You look great! » est une expression parfaitement correcte sur le plan grammatical, mais elle n'est pas toujours appropriée lors d'une visite à une personne malade.

Elle peut sembler naturelle lorsqu'elle s'adresse à une personne proche souffrant d'une affection bénigne. Toutefois, en cas de maladie grave, après une opération ou lorsque la personne peut être sensible à son apparence, elle risque d'être perçue comme peu sincère ou gênante.

Dans ce type de situation, des expressions comme :

« It's good to see you. » ou « I hope you're feeling a little better today. »

peuvent être plus appropriées.

L'expression « I pray that you feel better soon » convient-elle à tout le monde ?

« I pray that you feel better soon. » possède une connotation religieuse.

Vous pouvez l'utiliser si vous connaissez les convictions de votre interlocuteur ou si les expressions religieuses sont naturelles dans votre relation. Toutefois, lorsque vous parlez à une personne que vous ne connaissez pas ou susceptible d'avoir des convictions différentes, l'expression plus neutre :

« I hope you feel better soon. »

constitue un choix plus approprié.

Exemples de phrases pour parler avec gentillesse et empathie

Si votre interlocuteur vous dit qu'il est malade, vous pouvez utiliser ces expressions anglaises pratiques afin de lui répondre avec beaucoup de gentillesse et de compréhension :

10 phrases anglaises à utiliser lors d'une visite à une personne malade

Si vous rendez visite à une personne malade à son domicile ou à l'hôpital et que vous ne savez pas quoi lui dire, ces 10 phrases types peuvent vous être utiles :

Exemples d’expressions à utiliser dans un message en ligne

De nos jours, la communication se fait souvent en ligne et par messages courts. Dans ce contexte, si vous souhaitez adresser vos vœux de rétablissement à une personne malade, mieux vaut éviter un ton trop formel.

Dans ce cas, « get well soon » permet de souhaiter un bon rétablissement de manière à la fois polie et naturelle, mais vous pouvez également consulter les variantes suivantes :

• Hang in there! → Tiens bon, reste fort !
• Sending you healing thoughts! → Je t’envoie des pensées réconfortantes. / Je te souhaite un bon rétablissement.
• Wishing you a speedy recovery! → Je te souhaite un prompt rétablissement. / Je te souhaite de guérir rapidement.
• Rest up and feel better soon. → Repose-toi et retrouve vite la forme.
• Get well and come back stronger than ever! → Guéris vite et reviens plus fort que jamais !
• Get well quick! → Guéris vite !

Choisir des phrases adaptées aux enfants, aux personnes âgées et aux inconnus

Pour exprimer au mieux vos vœux de rétablissement, vous devez choisir une phrase adaptée à votre interlocuteur. Par exemple, il n’est pas toujours approprié d’adresser à une personne âgée que vous ne connaissez pas la même phrase qu’à un collègue. Si vous vous demandez quoi dire et de quelle manière selon la personne, voici quelques exemples :

Pour les enfants :

• Soon we’ll be playing again, just rest a little. → Nous rejouerons bientôt ensemble, repose-toi un peu.
• The doctors will make you better, don’t worry! → Les médecins vont te soigner, ne t’inquiète pas !

Pour intégrer ce type de courtes expressions au quotidien avec les enfants, vous pouvez également vous inspirer de phrases simples en anglais à utiliser à la maison.

Pour les personnes âgées :

• May you regain your strength and health soon. → Je vous souhaite de retrouver très vite vos forces et la santé.
• I hope you find comfort and healing in this time. → J’espère que vous trouverez réconfort et guérison pendant cette période.

Pour les personnes que vous ne connaissez pas :

• Sending best wishes for your health and recovery. → Je vous adresse mes meilleurs vœux de santé et de rétablissement.
• I hope you recover quickly and fully. → J’espère que vous vous rétablirez rapidement et complètement.

Expressions à utiliser selon le type de maladie

Tout comme la formule de rétablissement la plus appropriée varie selon la personne, elle varie également selon la maladie. Par exemple, il ne serait pas forcément approprié de dire à une personne qui vient de subir une opération la même chose qu’à quelqu’un qui souffre d’un simple rhume.

Après une opération

• Can't wait for you to be back on your feet again. → J’ai hâte que tu sois de nouveau sur pied.

Maladie grave

En cas de maladie plus grave ou prolongée, plutôt que de dire directement « guéris vite », vous pouvez privilégier des phrases plus douces exprimant votre soutien et vos vœux :

• Wishing you strength and comfort during this time. → Je te souhaite force et réconfort pendant cette période.
• This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → Cela aussi finira par passer. Reste fort et sache que nous sommes tous derrière toi. Bon rétablissement !

Grippe ou maladie bénigne

• Hope you feel a little better every day. → J’espère que tu te sentiras un peu mieux chaque jour.

Prononciation des expressions anglaises liées à la maladie

Comme ces expressions sont principalement utilisées en face à face ou au téléphone, en connaître uniquement le sens peut ne pas suffire. Si vous débutez, il est particulièrement utile de les écouter à un débit naturel et de les répéter.

Pour bien évaluer votre façon de parler, il est aussi important de connaître la différence entre la prononciation et l’accent que de savoir prononcer correctement les mots.

Exemple de dialogue simple en anglais avec une personne malade

Bien entendu, votre échange avec une personne malade ne sera pas à sens unique. C’est pourquoi nous souhaitons vous donner un exemple de dialogue pouvant s’établir entre vous.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Formules anglaises pour souhaiter un bon rétablissement par téléphone

Si vous comptez parler au téléphone avec la personne pour lui souhaiter un bon rétablissement, il peut être préférable de ne pas prolonger la conversation, selon son état.

Lors des conversations téléphoniques, connaître les expressions anglaises de base utilisées des salutations jusqu’à la fin de l’appel vous permet de poursuivre ce type d’échange plus naturellement.

Comme nous l’avons également montré dans nos exemples, les expressions « Get well soon », « Wishing you a speedy recovery » et « If you need anything, call me. » suffiront.

Il est également préférable de ne pas aborder d’autres sujets susceptibles de fatiguer la personne malade ou qui ne seraient pas appropriés à ce moment-là.

En résumé, les expressions essentielles à employer lorsqu’une personne est malade

En anglais, il n’est pas nécessaire d’utiliser la même phrase dans toutes les situations pour souhaiter un bon rétablissement à quelqu’un. Vous pouvez choisir des expressions plus chaleureuses pour un ami proche, plus neutres pour un collègue et plus prudentes et bienveillantes en cas de problème de santé grave.

Le plus important n’est pas de formuler une phrase parfaite, mais de choisir une expression naturelle, adaptée à la personne et à la situation. En cas de doute, des expressions simples comme « Get well soon », « Hope you feel better soon » ou « I’m here for you » constituent un bon point de départ.

Si vous souhaitez en apprendre davantage et parler anglais couramment, n’oubliez pas que Flalingo est à vos côtés !

Prenez soin de vous.