Englische Ausdrücke, wenn jemand krank ist

„Gute Besserung“ ist im Englischen meistens mit „Get well soon“ zu vergleichen. Allerdings gibt es für den Ausdruck im Deutschen keine absolut identische Eins-zu-eins-Übersetzung im Englischen. Je nach Situation und der Beziehung zur jeweiligen Person eignen sich auch Ausdrücke wie „Hope you feel better soon“, „Wishing you a speedy recovery“ oder „Take care of yourself“.

Man sagt nicht ohne Grund: Jede neue Sprache öffnet die Tür zu einer neuen Welt. Doch wie gut wissen wir eigentlich, wie wir reagieren und was wir sagen sollen, wenn jemand krank ist – wo Krankheit doch eine der natürlichsten menschlichen Erfahrungen überhaupt ist? Jemanden gute Besserung zu wünschen, gehört ebenso wie Danke zu sagen oder sich zu entschuldigen zum festen Bestandteil unseres sozialen Miteinanders und ist ein Ausdruck, den wir im Alltag immer wieder brauchen.

In diesem Beitrag schauen wir uns englische Redewendungen an, die du verwenden kannst, wenn jemand krank ist. So kannst du in alltäglichen Gesprächen noch höflicher und einfühlsamer kommunizieren und deine Englischkenntnisse um wertvolle Ausdrücke erweitern. Viel Spaß beim Lesen!

Wenn jemand erzählt, dass er krank ist, wissen wir nicht immer sofort, was wir am besten sagen sollen. Ein Grund dafür ist, dass es für den deutschen Ausdruck „Gute Besserung“ keine direkte Eins-zu-eins-Übersetzung im Englischen gibt. Im Englischen drückt man diesen Wunsch je nach Kontext mit unterschiedlichen Redewendungen aus.

Eine der gängigsten und natürlichsten Ausdrücke, wenn jemand krank ist, lautet „Get well soon“. Dies lässt sich im Deutschen am ehesten mit „Werde schnell wieder gesund“ oder „Gute Besserung“ übersetzen. Im alltäglichen Sprachgebrauch ist es eine der beliebtesten englischen Formulierungen für diesen Anlass.

Versucht man, „Gute Besserung“ Wort für Wort ins Englische zu übersetzen, führt das schnell zu unnatürlich klingenden Sätzen. Daher ist es viel sinnvoller, statt einer wörtlichen Übersetzung direkt die im Englischen gebräuchlichen, natürlichen Redewendungen zu lernen.

Was können Sie außer „Get Well Soon“ noch sagen?

Sie müssen denselben guten Wunsch nicht in jeder Situation mit demselben Satz ausdrücken. Je nach Beziehung und Art der Erkrankung können Sie unterschiedliche Wendungen verwenden.

Wird „Get Well Soon“ als Beileidsbekundung verwendet?

Nein. „Get well soon“ sagt man ausschließlich zu jemandem, der krank ist oder sich im Genesungsprozess befindet.

Wenn ein Mensch verstorben ist, kann man ihm keine Genesung mehr wünschen, weshalb diese Formulierung nicht verwendet wird. In einer solchen Situation greift man im Englischen auf Beileidsbekundungen zurück.

Diese Unterscheidung ist wichtig: Bei Krankheit und Genesung verwendet man „Get well soon“, bei einem Todesfall hingegen Beileidsbekundungen.

Wie kann eine kranke Person auf Englisch antworten?

Es ist ebenso wichtig zu wissen, wie Sie antworten können, wenn Ihnen jemand gute Besserung wünscht, wie „Get well soon“ sagen zu können.

Einige der natürlichsten Antworten lauten:

Zum Beispiel:

„How are you feeling?“

 „Wie fühlst du dich?“

„I'm feeling much better, thanks for asking.“

„Ich fühle mich viel besser, danke, dass du fragst.“

Was sagen Sie auf Englisch, wenn Sie selbst krank sind?

Neben der Möglichkeit, jemand anderem „Gute Besserung“ zu wünschen, ist es im Alltag auch sehr nützlich zu wissen, wie man auf Englisch ausdrückt, dass man sich nicht gut fühlt.

Wenn Sie sich nicht wohlfühlen

Englische Ausdrücke rund um Krankheiten im beruflichen Umfeld

Wie sagen Sie am Arbeitsplatz, dass Sie krank sind?

Wenn Sie Ihrer Führungskraft oder Ihren Kolleginnen und Kollegen mitteilen, dass Sie krank sind, müssen Sie keine ausführliche Erklärung zu Ihrem Gesundheitszustand abgeben. Eine kurze, klare und professionelle Nachricht genügt.

“I'm not feeling well today, so I need to take a sick day.”

„Ich fühle mich heute nicht wohl und muss mich deshalb krankmelden.“

Etwas formeller:

“I'm feeling unwell and won't be able to work today. I'll keep you updated if anything changes.”

„Ich fühle mich nicht wohl und kann heute nicht arbeiten. Sollte sich etwas ändern, halte ich Sie auf dem Laufenden.“

Wenn Sie solche beruflichen Mitteilungen schriftlich verfassen, bestimmt auch die Verwendung der richtigen Anrede, des passenden Haupttextes und eines geeigneten Abschlusses in englischen E-Mails den Ton der Kommunikation.

Wie schreibt man einer Kollegin oder einem Kollegen eine Genesungsnachricht auf Englisch?

Eine Genesungsnachricht an eine Kollegin oder einen Kollegen sollte in der Regel kurz, herzlich und professionell sein.

Zum Beispiel:

“I'm sorry to hear you're not feeling well. Wishing you a speedy recovery. Take care and get plenty of rest.”

„Es tut mir leid zu hören, dass es dir nicht gut geht. Ich wünsche dir eine schnelle Genesung. Pass gut auf dich auf und ruh dich viel aus.“

Eine kürzere Nachricht:

“Hope you feel better soon. Take care!”

„Ich hoffe, dass du dich bald besser fühlst. Pass auf dich auf!“

Wenn Sie ein persönlicheres Verhältnis zu Ihrer Kollegin oder Ihrem Kollegen haben, können Sie auch folgenden Ausdruck verwenden:

“Missing your energy around here! Get better soon.”

„Deine Energie fehlt uns hier sehr! Wir wünschen dir eine schnelle Genesung.“

Da dieser Ausdruck persönlicher ist, eignet er sich für eine Kollegin oder einen Kollegen, mit der oder dem Sie eng zusammenarbeiten. Bei formelleren Beziehungen kann ein neutraler Ausdruck wie “Wishing you a speedy recovery.” gewählt werden.

Ausdrücke, mit denen Sie Erkrankten Mut machen können

Während einer Krankheit können Sie statt nur „Get well soon“ zu sagen auch andere Formulierungen verwenden, die Ihrem Gegenüber zeigen, dass Sie für die Person da sind. Welcher Satz angemessen ist, hängt jedoch von der Schwere der Erkrankung und davon ab, wie eng Ihre Beziehung zu der Person ist.

Vorsicht bei „You Look Great!“

“You look great!” ist grammatikalisch völlig korrekt, bei Krankenbesuchen jedoch nicht immer angemessen.

Bei einer nahestehenden Person mit einer leichten Erkrankung kann dieser Satz natürlich wirken. Bei einer schweren Krankheit, nach einer Operation oder in Situationen, in denen die Person hinsichtlich ihres Aussehens empfindlich sein könnte, kann er jedoch als unaufrichtig oder unangenehm wahrgenommen werden.

In solchen Situationen können Ausdrücke wie

“It's good to see you.” oder “I hope you're feeling a little better today.”

angemessener sein.

Ist „I Pray That You Feel Better Soon“ für alle geeignet?

“I pray that you feel better soon.” hat eine religiöse Bedeutung.

Dieser Satz kann verwendet werden, wenn Sie die religiösen Überzeugungen Ihres Gegenübers kennen oder wenn religiöse Äußerungen in Ihrer Beziehung üblich sind. Im Gespräch mit einer unbekannten Person oder mit Menschen, die möglicherweise einen anderen Glauben haben, ist jedoch der neutralere Ausdruck

“I hope you feel better soon.”

die angemessenere Wahl.

Beispielsätze für eine höfliche und verständnisvolle Gesprächsführung

Wenn Ihr Gegenüber sagt, dass es krank ist, können Sie die folgenden praktischen englischen Ausdrücke verwenden, um besonders höflich und verständnisvoll zu reagieren:

10 englische Sätze für einen Krankenbesuch

Wenn Sie eine erkrankte Person zu Hause oder im Krankenhaus besuchen und nicht sicher sind, was Sie sagen sollen, können Ihnen diese 10 Satzmuster helfen:

Formulierungsbeispiele für Online-Nachrichten

Heutzutage findet die Kommunikation häufig online und über Kurznachrichten statt. Wenn dies auch bei Ihnen der Fall ist und Sie einer erkrankten Person Genesungswünsche übermitteln möchten, sollten Sie übermäßige Förmlichkeit vermeiden.

Um auf höfliche und zugleich natürliche Weise gute Besserung zu wünschen, eignet sich zwar „get well soon“, doch Sie können sich auch diese Alternativen ansehen:

• Hang in there! → Halte durch, bleib stark!
• Sending you healing thoughts! → Ich sende dir heilsame Gedanken. / Ich wünsche dir gute Besserung.
• Wishing you a speedy recovery! → Ich wünsche dir baldige Genesung. / Ich wünsche dir, dass du schnell wieder gesund wirst.
• Rest up and feel better soon. → Ruh dich aus und fühl dich bald besser.
• Get well and come back stronger than ever! → Werde gesund und komm stärker denn je zurück!
• Get well quick! → Werde schnell wieder gesund!

Die richtige Wortwahl für Kinder, ältere Menschen und Fremde

Um Ihre Genesungswünsche auf die richtige Weise auszudrücken, sollten Sie für die jeweilige Person die passende Formulierung wählen. Beispielsweise ist es nicht immer angemessen, zu einer Ihnen unbekannten älteren erkrankten Person dasselbe zu sagen wie zu einem Arbeitskollegen. Falls Sie sich fragen, wem Sie auf welche Weise gute Besserung wünschen sollten, finden Sie hier einige Beispiele:

Für Kinder:

• Soon we’ll be playing again, just rest a little. → Bald werden wir wieder spielen, ruh dich ein wenig aus.
• The doctors will make you better, don’t worry! → Die Ärzte werden dich wieder gesund machen, keine Sorge!

Um solche kurzen Ausdrücke mit Kindern in den Alltag zu integrieren, können Sie auch einfache englische Sätze für zu Hause verwenden.

Für ältere Menschen:

• May you regain your strength and health soon. → Ich wünsche Ihnen, dass Sie Ihre Kraft und Gesundheit so bald wie möglich zurückgewinnen.
• I hope you find comfort and healing in this time. → Ich hoffe, dass Sie in dieser Zeit Trost und Heilung finden.

Für Personen, die Sie nicht kennen:

• Sending best wishes for your health and recovery. → Ich sende Ihnen die besten Wünsche für Ihre Gesundheit und Genesung.
• I hope you recover quickly and fully. → Ich hoffe, dass Sie sich schnell und vollständig erholen.

Formulierungen für unterschiedliche Krankheitsarten

So wie der passendste Genesungswunsch von der jeweiligen Person abhängt, unterscheidet er sich auch je nach Krankheit. Beispielsweise ist ein Satz, den Sie zu jemandem mit einer leichten Erkältung sagen, für eine Person nach einer Operation möglicherweise nicht angemessen.

Nach einer Operation

• Can't wait for you to be back on your feet again. → Ich kann es kaum erwarten, bis du wieder auf den Beinen bist.

Schwere Erkrankung

Bei einer schwereren oder länger andauernden Erkrankung können statt eines direkten „Werde schnell gesund“ sanftere Formulierungen gewählt werden, die Unterstützung und gute Wünsche ausdrücken:

• Wishing you strength and comfort during this time. → Ich wünsche dir in dieser Zeit Kraft und Trost.
• This too shall pass. Stay strong and know that we're rooting for you. Get well soon! → Auch das wird vorübergehen. Bleib stark und denk daran, dass wir hinter dir stehen. Gute Besserung!

Grippe oder leichte Erkrankung

• Hope you feel a little better every day. → Ich hoffe, dass du dich jeden Tag ein wenig besser fühlst.

Aussprache englischer Ausdrücke rund um Krankheiten

Da diese Ausdrücke meist persönlich oder am Telefon verwendet werden, reicht es möglicherweise nicht aus, nur ihre Bedeutung zu kennen. Besonders wenn Sie noch am Anfang stehen, ist es hilfreich, die Sätze in normaler Sprechgeschwindigkeit anzuhören und nachzusprechen.

Neben der richtigen Aussprache der Wörter vermittelt auch das Wissen über den Unterschied zwischen Aussprache und Akzent eine angemessenere Perspektive bei der Beurteilung Ihrer Sprechweise.

Beispiel für einen einfachen englischen Dialog mit einer erkrankten Person

Natürlich werden Sie mit einer erkrankten Person kein einseitiges Gespräch führen. Deshalb möchten wir anhand eines Beispiels zeigen, wie sich ein Dialog zwischen Ihnen entwickeln könnte.

— Hi, I heard that you were ill. How are you feeling?

+ Oh, thanks for asking. It’s just a cold. No worries.

— I am glad that it is nothing serious. I just wanted to remind you that I’m just a phone call away.

+ That’s so kind, thank you. I appreciate that.

— Anyway, I don’t want to keep you. Rest up and feel better soon.

+ Thanks again, bye.

Englische Formulierungen für Genesungswünsche am Telefon

Wenn Sie mit der betreffenden Person telefonieren und ihr gute Besserung wünschen möchten, kann es je nach ihrem Zustand angemessen sein, das Gespräch kurz zu halten.

Von der Begrüßung bis zur Verabschiedung: Wer die grundlegenden englischen Redewendungen kennt, die bei Telefongesprächen verwendet werden, kann solche Gespräche leichter und natürlicher führen.

Wie bereits anhand von Beispielen gezeigt, reichen Formulierungen wie „Get well soon“, „Wishing you a speedy recovery“ und „If you need anything, call me.“ aus.

Außerdem ist es besser, keine anderen Themen anzusprechen, die die erkrankte Person anstrengen könnten oder in diesem Moment unangebracht wären.

Zusammenfassung: Die wichtigsten Formulierungen, wenn jemand krank ist

Im Englischen müssen Sie nicht in jeder Situation denselben Satz verwenden, um jemandem gute Besserung zu wünschen. Bei engen Freunden können Sie herzlichere, bei Arbeitskollegen neutralere und bei einer schweren Erkrankung vorsichtigere und unterstützendere Formulierungen wählen.

Entscheidend ist weniger, einen perfekten Satz zu bilden, als vielmehr eine natürliche Formulierung zu wählen, die zur Person und zur Situation passt. Wenn Sie unsicher sind, bieten einfache Formulierungen wie „Get well soon“, „Hope you feel better soon“ oder „I’m here for you“ einen sicheren Einstieg.

Wenn Sie noch mehr lernen und fließend Englisch sprechen möchten, möchten wir Sie daran erinnern, dass wir von Flalingo für Sie da sind!

Bleiben Sie gesund.