10 verschiedene Verwendungen des englischen Wortes „So“

„So“ kann im Englischen als Konjunktion eine Folge und als Adverb einen Grad ausdrücken; in Konstruktionen wie „so that“ und „so as to“ kann es eine Absicht angeben. Außerdem kann es in Wendungen wie „I think so“ für einen zuvor geäußerten Gedanken stehen. Zu den häufigsten Konstruktionen gehören so that, so as to, so do I, so-so, so far, even so und so what?

Obwohl das englische Wort „so“ nur aus zwei Buchstaben besteht, erfüllt es viele verschiedene Funktionen und gehört zu den Wörtern, denen Englischlernende häufig begegnen. „So“ kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden. Seine Bedeutung und seine Funktion im Satz können sich je nach Konstruktion ändern.

Das Wort „so“ kann in englischen Grammatikstrukturen grundsätzlich als Adverb und als Konjunktion verwendet werden. In manchen Konstruktionen kann es auch stellvertretend für eine zuvor genannte Aussage oder einen Satzinhalt stehen, um Wiederholungen zu vermeiden. Die Verwendungsmöglichkeiten von „so“ beschränken sich jedoch nicht darauf.

Sehen wir uns nun anhand von Beispielen zehn verschiedene Verwendungen von „so“ sowie weitere wichtige Wendungen an, denen Sie im Alltagsenglisch häufig begegnen können.

1. Verwendung von „So“ als Konjunktion

Eine der häufigsten Verwendungen von „so“ ist die als Konjunktion, die die Folge einer Situation ausdrückt. Dabei wird zunächst die Ursache oder die Situation genannt; anschließend folgt mit „so“ die daraus entstehende Folge.

• It was raining, so we stayed inside.
  Es regnete, deshalb blieben wir drinnen.
• I forgot my umbrella, so I got wet.
  Ich habe meinen Regenschirm vergessen, deshalb bin ich nass geworden.

In dieser Verwendung lässt sich „so“ im Deutschen meist mit Ausdrücken wie „deshalb“, „folglich“ oder „aus diesem Grund“ wiedergeben.

„So“ kann auch am Anfang eines neuen Satzes stehen, um die Folge der im vorherigen Satz genannten Information auszudrücken:

• The train was cancelled. So we took a bus instead.
  Der Zug fiel aus. Deshalb nahmen wir stattdessen einen Bus.

Wichtig ist hierbei, dass zuerst die Ursache und dann die Folge in dem mit „so“ beginnenden Teil genannt wird.

2. Verwendung von „So“ und „So That“ zum Ausdrücken einer Absicht

„So“ kann nicht nur eine Folge ausdrücken, sondern auch angeben, zu welchem Zweck eine Handlung ausgeführt wird. In dieser Verwendung folgt auf so oder so that ein Subjekt mit einem konjugierten Verb.

Hauptsatz + so (that) + Subjekt + Verb

• I took the fast train so I could get home early.
  Ich nahm den Schnellzug, damit ich früh nach Hause kommen konnte.
• I'm making it as clear as possible so that you understand.
  Ich erkläre es so deutlich wie möglich, damit du es verstehst.
• We need to arrive early so that we can get a good place.
  Wir müssen früh ankommen, damit wir einen guten Platz bekommen.

In manchen Sätzen kann that entfallen:

• I took an umbrella so I wouldn't get wet.
  Ich nahm einen Regenschirm mit, damit ich nicht nass werde.

Um zu erkennen, ob „so“ eine Folge oder eine Absicht ausdrückt, muss man daher den gesamten Satz und den Kontext betrachten.

Vergleichen wir:

• It was raining, so we stayed inside.
  Es regnete, deshalb blieben wir drinnen. → Folge
• I spoke slowly so everyone could understand.
  Ich sprach langsam, damit alle mich verstehen konnten. → Absicht
  

3. Eine Absicht mit „So As To“ ausdrücken

So as to + Grundform des Verbs wird verwendet, um anzugeben, zu welchem Zweck eine Handlung ausgeführt wird. Im Deutschen wird diese Konstruktion meist mit „um … zu“ wiedergegeben.

so as to + Verb

• We left early so as to avoid the traffic.
  Wir brachen früh auf, um den Verkehr zu vermeiden.
• She spoke clearly so as to avoid any misunderstanding.
  Sie sprach deutlich, um jegliches Missverständnis zu vermeiden.

Verwendung von „So As Not To“

Wenn die Absicht ausgedrückt werden soll, etwas zu verhindern, verwendet man so as not to:

so as not to + Verb

• I left early so as not to miss the train.
  Ich brach früh auf, um den Zug nicht zu verpassen.
• They spoke quietly so as not to wake the children.
  Sie sprachen leise, um die Kinder nicht zu wecken.

Die übliche Wortstellung in dieser Konstruktion lautet:

so as not to miss 

Die Konstruktion „so as to“ begegnet Ihnen vor allem in sorgfältig formulierten oder strukturierten Äußerungen. Im Alltagsenglisch wird dieselbe Absicht häufig auch mit den kürzeren Konstruktionen to + Verb oder so (that) + Satz ausgedrückt.

4. „So Do I / So Did He“: Verwendung im Sinne von „Ich auch / Er auch“

Mit „so“ lässt sich ausdrücken, dass eine in einem bejahten Satz genannte Situation auch auf eine andere Person zutrifft.

Im Deutschen entspricht dies je nach Kontext Ausdrücken wie „ich auch“, „er/sie auch“ oder „wir auch“.

Bei dieser Verwendung lautet die Wortstellung:

So + Hilfsverb / be / Modalverb + Subjekt

• I love Italian food. — So do I.
  Ich liebe italienisches Essen. — Ich auch.
• She is tired. — So am I.
  Sie ist müde. — Ich auch.
• I've finished my work. — So have I.
  Ich habe meine Arbeit erledigt. — Ich auch.
• He can swim very well. — So can she.
  Er kann sehr gut schwimmen. — Sie auch.

Im Simple Present und Simple Past verwendet man bei Bedarf do, does oder did:

• I like coffee. — So do I.
• She went to London last year. — So did I.

Ein weiteres Beispiel:

• I once lived in Singapore, and so did my fiancée.
  Ich habe einmal in Singapur gelebt; meine Verlobte hat ebenfalls dort gelebt.

In verneinten Sätzen: „Neither Do I“

Wenn der vorherige Satz verneint ist, verwendet man für dieselbe Bedeutung in der Regel nicht so, sondern neither oder nor.

Neither / Nor + Hilfsverb / be / Modalverb + Subjekt

• I don't like cold weather. — Neither do I.
  Ich mag kein kaltes Wetter. — Ich auch nicht.
• She isn't ready. — Neither am I.
  Sie ist nicht bereit. — Ich auch nicht.
• He can't drive. — Neither can I.
  Er kann nicht Auto fahren. — Ich auch nicht.

Kurz gesagt:

So do I. → Zustimmung zu einer bejahten Aussage
Neither do I. → Zustimmung zu einer verneinten Aussage

„So“ bedeutet hier nicht „sogar“. Die natürliche Entsprechung dieser Konstruktion im Türkischen ist je nach Kontext „ich auch / er bzw. sie auch“.

5. „So“ zur Angabe des Grades

„So“ wird auch verwendet, um den Grad eines Adjektivs oder Adverbs zu verstärken.

so + Adjektiv / Adverb

In dieser Verwendung lässt es sich im Türkischen meist mit Ausdrücken wie „sehr“ oder „so sehr“ wiedergeben.

• This ice cream is so delicious.
  Dieses Eis ist so lecker.
• She spoke so quietly that I could hardly hear her.
  Sie sprach so leise, dass ich sie kaum hören konnte.

Insbesondere in der Konstruktion so ... that kann „so“ den Grad eines Zustands und dessen Folge zugleich ausdrücken:

• The computer is so old that it breaks down twice a week.
  Der Computer ist so alt, dass er zweimal pro Woche ausfällt.

Hier liegt die Konstruktion

so + Adjektiv/Adverb + that + Folge

vor.

„So“ ist also kein Wort, das für sich genommen eine positive oder negative Bedeutung hat. Es kann je nach Bedeutung des betonten Adjektivs oder Adverbs in unterschiedlichen Kontexten verwendet werden.

6. „So“ als Ersatz für eine vorherige Aussage und gängige Redewendungen

In manchen Konstruktionen kann „so“ einen zuvor geäußerten Gedanken oder einen ganzen Satz ersetzen, statt ihn zu wiederholen.

Diese Verwendung begegnet uns insbesondere bei Verben wie think, believe, suppose, hope, expect, say und tell.

• Is Emma coming to the meeting? — I think so.
  Kommt Emma zur Besprechung? — Ich denke schon.

Durch „so“ muss hier nicht noch einmal gesagt werden, „dass Emma zur Besprechung kommt“.

• The train is going to be late. They told me so at the station.
  Am Bahnhof hat man mir gesagt, dass der Zug Verspätung haben wird.

Auch hier ersetzt „so“ die zuvor genannte Information.

Was bedeutet „I Think So“?

I think so ist eine sehr gebräuchliche Wendung, mit der wir ausdrücken, dass wir etwas für richtig halten oder glauben, dass etwas eintreten wird.

Im Türkischen kann sie je nach Kontext mit Formulierungen wie

• Ich glaube, das ist so.
• Ich denke schon.
• Das denke ich auch.

wiedergegeben werden.

• Will they arrive before six? — I think so.
  Werden sie vor sechs Uhr ankommen? — Ich denke schon.

Um eine verneinende Einschätzung auszudrücken, kann hingegen

• Is this the right address? — I don't think so.
  Ist das die richtige Adresse? — Ich glaube nicht.

verwendet werden.

Was bedeutet „If You Say So“?

If you say so bedeutet grundsätzlich „wenn du das sagst“.

Wie bei kontextgerechten Ausdrücken und Satzmustern im Englischen kann die Wendung je nach Kontext und Tonfall aber auch zeigen, dass die sprechende Person die Aussage ihres Gegenübers nicht ganz teilt, Zweifel hat oder nur widerwillig zustimmt.  

• This is definitely the quickest way. — If you say so.
  Das ist auf jeden Fall der schnellste Weg. — Wenn du das sagst.

„If you say so“ drückt daher nicht immer eine nachdrückliche oder aufrichtige Zustimmung aus.

Was bedeutet „Quite So“?

Quite so kann verwendet werden, um einem geäußerten Gedanken zuzustimmen oder ihn zu bestätigen.

Im Türkischen kann die Wendung mit Formulierungen wie

• Genau so ist es.
• Ganz bestimmt.
• Ganz genau.

wiedergegeben werden.

• We need more time to make the right decision. — Quite so.
  Wir brauchen mehr Zeit, um die richtige Entscheidung zu treffen. — Genau so ist es.

„Quite so“ kommt insbesondere im britischen Englisch vor und kann als vergleichsweise formeller Ausdruck verwendet werden.

Verwendungen von „So“ im Alltagsenglisch

7. Was bedeutet „So-and-so“?

So-and-so ist ein mit Bindestrichen geschriebener Ausdruck, der im alltäglichen und informellen Englisch verwendet wird. Er hat zwei grundlegende Verwendungsweisen.

1. Eine Person oder Sache, deren Name nicht genannt wird oder an den man sich nicht erinnert

Der Ausdruck kann verwendet werden, wenn wir den tatsächlichen Namen einer Person oder Sache nicht nennen möchten, uns nicht daran erinnern oder der Name nicht wichtig ist.

Diese Verwendung ist für sich genommen nicht negativ.

• So-and-so from the office called you this morning.
  Heute Morgen hat dich Soundso aus dem Büro angerufen.
• She said that so-and-so was getting married.
  Sie sagte, dass Soundso heiraten werde.

Diese Verwendung ähnelt türkischen Ausdrücken wie „falanca“, „filanca“ oder „falan kişi“, die etwa „Soundso“ bedeuten.

2. Über eine Person sprechen, die man nicht mag

„So-and-so“ kann auch verwendet werden, wenn die sprechende Person über jemanden spricht, den sie nicht mag oder dessen Verhalten sie kritisiert.

• He's a lazy so-and-so.
  Was für ein Faulpelz.

Diese Verwendung kann einen negativen Unterton haben und wird manchmal als mildere Alternative gewählt, um einen härteren Ausdruck zu vermeiden.

Ob „so-and-so“ negativ gemeint ist, ergibt sich daher aus dem Kontext und dem Tonfall der sprechenden Person.

Hinweis zur Schreibweise: Die Standardschreibweise lautet so-and-so, die Pluralform lautet so-and-sos.

8. Was bedeutet „So-so“?

So-so drückt im informellen Englisch aus, dass etwas weder besonders gut noch besonders schlecht ist.

Im Türkischen kann es je nach Kontext heißen:

• na ja, es geht
• so lala
• es geht

können als Entsprechungen verwendet werden.

• How was the film? — So-so.
  Wie war der Film? — Na ja, so lala.
• I'm feeling so-so today.
  Heute fühle ich mich weder gut noch schlecht.

„So-so“ ist ein kurzer Ausdruck, dem Sie besonders in der gesprochenen Sprache häufig begegnen können, wenn etwas bewertet wird.

9. „So“ zum Einleiten und Lenken eines Gesprächs

„So“ verbindet im Alltagsenglisch nicht nur Sätze miteinander. Besonders in der gesprochenen Sprache kann es als Diskursmarker verwendet werden, um ein Gespräch zu beginnen, zu einem neuen Thema überzugehen, das Gespräch neu auszurichten, zuvor Gesagtes zusammenzufassen oder zum Weitererzählen aufzufordern.

Bei diesen Verwendungen gibt es im Deutschen keine einzige, feste Entsprechung für „so“.

Je nach Kontext können Ausdrücke wie

• also
• dann
• das heißt
• nun

verwendet werden, oder „so“ kann in der deutschen Übersetzung auch entfallen.

Ein Gespräch oder eine Frage einleiten

• So, what do you do for a living?
  Also, was machen Sie beruflich?
• So, what time does the meeting start?
  Also, um wie viel Uhr beginnt die Besprechung?

Hier stellt „so“ keinen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang her, sondern hilft dabei, das Gespräch zu beginnen oder die Aufmerksamkeit auf einen bestimmten Punkt zu lenken.

Das Thema wechseln oder das Gespräch neu ausrichten

• So, anyway, let's get back to the main point.
  Nun gut, kommen wir zum eigentlichen Thema zurück.
• So, let's move on to the next question.
  Also, gehen wir zur nächsten Frage über.

Das Gesagte zusammenfassen

• So, that's basically it.
  Also, das ist es im Wesentlichen.
• So, we've covered the main points.
  Damit haben wir die wichtigsten Punkte besprochen.

Nach dem weiteren Verlauf oder dem Ergebnis fragen

• So, what happened next?
  Und, was ist dann passiert?
• So, did you get the job?
  Und, hast du die Stelle bekommen?

Bei solchen Verwendungen können auch die Betonung und kurze Pausen dabei helfen, die Absicht des Sprechers zu verstehen.

10. Die Verwendung von „More So“ und „Less So“

„More so“ und „less so“ drücken aus, dass eine zuvor genannte Eigenschaft auf eine andere Person oder Sache stärker beziehungsweise weniger stark zutrifft.

„So“ ermöglicht es uns hier, die zuvor genannte Eigenschaft nicht zu wiederholen.

• The kitchen is old-fashioned; the living room even more so.
  Die Küche ist altmodisch; das Wohnzimmer ist noch altmodischer.

Hier drückt more so die Bedeutung von „more old-fashioned“ aus, ohne diese Formulierung zu wiederholen.

• My old office was very dark; my new office is less so.
  Mein altes Büro war sehr dunkel; mein neues Büro ist nicht ganz so dunkel.

Auch hier zeigt less so, dass die zuvor genannte Eigenschaft „dark“ auf das neue Büro in geringerem Maße zutrifft.

Weitere häufig verwendete englische Wendungen mit „So“

Das Wort „so“ ist neben diesen 10 grundlegenden Verwendungen auch Bestandteil vieler gängiger englischer Wendungen. Es ist sinnvoller, diese Ausdrücke als Ganzes zu lernen, anstatt sie in einzelne Wörter zu zerlegen.

Was bedeutet „So Far“?

So far bedeutet „bisher“ oder „bis jetzt“.

• So far, everything is going well.
  Bisher läuft alles gut.
• I've read three chapters so far.
  Bis jetzt habe ich drei Kapitel gelesen.

Eine weitere gängige Wendung:

So far, so good.

Das bedeutet auf Deutsch:

„Bis jetzt läuft alles gut.“

anlamına gelir.

Was bedeutet „Or So“?

Or so wird verwendet, um eine Zahl, Menge oder Zeitdauer als ungefähren Wert anzugeben.

Es lässt sich mit

• ungefähr
• etwa
• circa

ins Deutsche übersetzen.

• It'll take ten minutes or so.
  Es dauert ungefähr zehn Minuten.
• There were twenty people or so at the meeting.
  Bei der Besprechung waren etwa zwanzig Personen.

„Or so“ steht nach der Zahl oder Menge, die als ungefähr angegeben wird.

Was bedeutet „And So On / And So Forth“?

And so on und and so forth drücken aus, dass es noch weitere Dinge gibt, die den genannten Beispielen ähneln.

Im Deutschen können Ausdrücke wie

• und Ähnliches
• et cetera
• und so weiter

als Entsprechungen verwendet werden.

• We talked about work, family, travel, and so on.
  Wir haben über Arbeit, Familie, Reisen und ähnliche Themen gesprochen.
• The course covers grammar, vocabulary, pronunciation, and so forth.
  Der Kurs behandelt Grammatik, Wortschatz, Aussprache und ähnliche Themen.

Was bedeutet „Even So“?

Even so drückt aus, dass trotz einer zuvor genannten Information ein anderer Sachverhalt zutrifft.

Auf Deutsch bedeutet es „trotzdem“ oder „dennoch“.

• The journey was long. Even so, we enjoyed every minute of it.
  Die Reise war lang. Trotzdem haben wir jede Minute davon genossen.
• She was tired, but even so, she finished the report.
  Sie war müde, aber sie hat den Bericht trotzdem fertiggestellt.

Was bedeutet „Not So Much … As …“?

Not so much A as B ist eine Konstruktion, mit der ein Sachverhalt eher als B denn als A beschrieben wird.

Im Deutschen können Formulierungen wie

• eher B als A
• mehr B als A
• nicht A, sondern vielmehr B

als Entsprechungen verwendet werden.

• He's not so much angry as disappointed.
  Er ist weniger wütend als vielmehr enttäuscht.
• The problem is not so much the cost as the time it takes.
  Das Problem sind weniger die Kosten als vielmehr der Zeitaufwand.

Diese Konstruktion dient nicht immer dazu, A vollständig zu verneinen; meist soll betont werden, dass B den Sachverhalt treffender beschreibt.

Was bedeutet „So What?“?

So what? kann im alltäglichen und informellen Englisch ausdrücken, dass ein Sachverhalt unwichtig ist oder den Sprecher nicht interessiert.

Im Deutschen kommen Entsprechungen wie

• Na und?
• Und wenn schon?
• Na, was ist schon dabei?

infrage.

• He's going to be angry. — So what?
  Er wird wütend sein. — Na und?
• So what if we make a mistake? We can try again.
  Was ist schon dabei, wenn wir einen Fehler machen? Wir können es noch einmal versuchen.

Hinweis zur Verwendung: „So what?“ ist ein ziemlich direkter Ausdruck. Je nach Tonfall und Kontext kann er gleichgültig, herablassend oder unhöflich klingen.

Was bedeutet „so to speak“?

Mit „so to speak“ signalisieren wir, dass der verwendete Ausdruck nicht ganz wörtlich, sondern im übertragenen oder ungefähren Sinne zu verstehen ist.

Im Deutschen können Entsprechungen wie

• sozusagen,
• wenn man so will
• oder gewissermaßen

verwendet werden.

• He's the captain of the team, so to speak.
  Er ist sozusagen der Kapitän der Mannschaft.
• We had to start from scratch, so to speak.
  Wir mussten gewissermaßen bei null anfangen.
  

Verwendungen von „so“: eine Übersichtstabelle

Die Bedeutung von „so“ lässt sich nicht allein am Wort erkennen. In der Konstruktion It was raining, so... drückt es eine Folge aus, in so that... einen Zweck, in so do I „ich auch“ und in so + Adjektiv/Adverb einen Grad. In Wendungen wie I think so vermeidet es hingegen die Wiederholung eines zuvor geäußerten Gedankens. Daher ist es sinnvoller, „so“ nicht mit einer einzigen deutschen Entsprechung zu lernen, sondern zusammen mit der jeweiligen Konstruktion.